皇紀2664年　8月26日

始めてのお客から電話がかかってきて、商品の説明をしたあと　

それじゃあ検討してからまた・・・電話します。
資料を送っていただけませんか?

と言われた場合私はこう答える。

遠まわしの断り文句でそうおっしゃられる方
がいらっしゃいますので今の時点で購入する気がないの
であれば、我々はまったく気にしませんのハッキリと言ってください。
そして資料の送付は「冷やかし防止」のため有料となって
おりますがよろしいですか?

直訳すると・・・

オンドレ・・・何しに電話してきたんや?　
フリーダイヤルなんだから、冷やかしならかけてくんな!!

となるのである・・・・

また、見積もりと言われた場合には・・

弊社の見積もりを作成するスタッフをわずらわせたくないので
あらかじめお聞きしますが・・・
今の時点で購入されるお気持ちがあるのですか?
弊社の商品に満足していただいたということでしょうか?

と聞いてみる。

直訳すると・・・・

見積もりをつくんの面倒なんだよ!!
アンタ本当に買うのか?　ゼニはもってんのかよ?

となるのである・・・

こんなんで商売になるのか?　　

なるんだから仕方がない!!